1
00:00:01,669 --> 00:00:03,280
Огромный
Североамериканская дикая местность

2
00:00:03,304 --> 00:00:04,915
является домом злых сил

3
00:00:04,939 --> 00:00:07,918
думал только о существовании
в кошмарах.

4
00:00:07,942 --> 00:00:10,253
Но ужасные существа
которые бродят здесь

5
00:00:10,277 --> 00:00:12,389
все слишком реальны.

6
00:00:12,413 --> 00:00:15,258
Некоторые из этих ужасающих существ
идя по лесу

7
00:00:15,282 --> 00:00:16,860
являются плотью и кровью.

8
00:00:16,884 --> 00:00:19,763
Другие существуют в пространстве
между этим миром...

9
00:00:19,787 --> 00:00:21,398
Мама, смотри!

10
00:00:21,422 --> 00:00:22,666
И запредельное.

11
00:00:22,690 --> 00:00:24,067
Кто там!

12
00:00:24,091 --> 00:00:26,370
меня как-то напугало
немного.

13
00:00:26,394 --> 00:00:28,939
Просто интересно, знаешь,
что преследовало нас.

14
00:00:28,963 --> 00:00:31,697
Следовало ли оно за нами?
или оно там осталось?

15
00:00:33,434 --> 00:00:36,580
Призраки питаются
эта энергия страха.

16
00:00:36,604 --> 00:00:40,039
Он медленно начал улыбаться
как Джокер из «Бэтмена».

17
00:00:41,042 --> 00:00:42,686
Я был просто в шоке
об этом.

18
00:00:42,710 --> 00:00:44,430
И когда я это увидел,
Я сразу испугался.

19
00:00:54,355 --> 00:00:56,533
Мертвых можно хоронить,

20
00:00:56,557 --> 00:00:59,770
но это не всегда означает
они ушли.

21
00:00:59,794 --> 00:01:04,374
Призрак или дух
которые оказались в ловушке,

22
00:01:04,398 --> 00:01:05,709
трансграничные сферы

23
00:01:05,733 --> 00:01:08,812
между тем, что мы называем живым
и загробная жизнь...

24
00:01:08,836 --> 00:01:11,081
Те, кто намерен остаться
остаться там нормально,

25
00:01:11,105 --> 00:01:12,916
и они где
они хотят быть.

26
00:01:12,940 --> 00:01:15,719
Но иногда встречаются такие
которые оказались в ловушке,

27
00:01:15,743 --> 00:01:17,020
и они чувствуют себя в ловушке.

28
00:01:17,044 --> 00:01:19,445
Призраки могут быть опасными.

29
00:01:22,216 --> 00:01:24,094
Мишель Лопес и ее семья...

30
00:01:24,118 --> 00:01:25,128
Муж Джейсон,

31
00:01:25,152 --> 00:01:26,863
дети Чинар
и Кристофер...

32
00:01:26,887 --> 00:01:30,856
Отправляйтесь на север в арендованную хижину.
для спокойных выходных.

33
00:01:33,327 --> 00:01:36,106
Причина, по которой мы отправились в эту поездку
в каюту

34
00:01:36,130 --> 00:01:37,107
было летом

35
00:01:37,131 --> 00:01:38,308
просто чтобы уйти из города,

36
00:01:38,332 --> 00:01:39,342
подышите свежим воздухом,

37
00:01:39,366 --> 00:01:42,534
какое-то тихое время,
проводить время с детьми.

38
00:01:45,106 --> 00:01:48,118
На самом деле мы выбрали домик
из-за его удаленности.

39
00:01:48,142 --> 00:01:49,586
Я подумал: это идеально.

40
00:01:49,610 --> 00:01:50,921
Знаешь, есть что-то вроде:
никого вокруг.

41
00:01:50,945 --> 00:01:52,856
Это очень далеко,
просто окружен лесом.

42
00:01:52,880 --> 00:01:56,393
Но лес может выдержать
ужасающие тайны

43
00:01:56,417 --> 00:01:59,318
как семья Лопес
знает все слишком хорошо.

44
00:02:00,588 --> 00:02:02,332
Мишель и Джейсон
всегда имел

45
00:02:02,356 --> 00:02:05,602
глубокий интерес
в паранормальном.

46
00:02:05,626 --> 00:02:09,406
Оба утверждают
призраки ходят среди нас.

47
00:02:09,430 --> 00:02:11,341
Я верю, что духи
здесь

48
00:02:11,365 --> 00:02:15,879
потому что некоторые из них не могут,
по какой-то причине пройти мимо.

49
00:02:15,903 --> 00:02:17,948
Что-то удерживает их здесь.

50
00:02:17,972 --> 00:02:20,417
Они не понимают
они здесь потерялись.

51
00:02:20,441 --> 00:02:21,618
Они не знают, как преодолеть.

52
00:02:21,642 --> 00:02:23,386
Иногда им просто нужна помощь.

53
00:02:23,410 --> 00:02:25,889
Вскоре после прибытия
на дачу,

54
00:02:25,913 --> 00:02:29,159
они решают уйти
в паранормальном приключении.

55
00:02:29,183 --> 00:02:30,494
Это был бонус, чтобы узнать

56
00:02:30,518 --> 00:02:32,596
что там было кладбище
не слишком далеко,

57
00:02:32,620 --> 00:02:35,499
поэтому мы решили пойти
и проверьте это.

58
00:02:35,523 --> 00:02:37,990
Может быть, нам не следовало этого делать,
но мы сделали.

59
00:02:46,500 --> 00:02:49,101
Иди туда.
Я сделаю снимок.

60
00:02:52,606 --> 00:02:53,783
Улыбка.

61
00:02:53,807 --> 00:02:56,019
Не все встали
для квеста.

62
00:02:56,043 --> 00:02:57,120
Как и ее мать,

63
00:02:57,144 --> 00:02:59,523
Чинар настроен
в мир призраков,

64
00:02:59,547 --> 00:03:02,092
но это ее пугает.

65
00:03:02,116 --> 00:03:05,095
Всякий раз, когда есть присутствие
духа

66
00:03:05,119 --> 00:03:07,364
или что-то паранормальное вокруг,

67
00:03:07,388 --> 00:03:08,832
Я чувствую это.

68
00:03:08,856 --> 00:03:11,368
Например, когда я, например,
тихо и занимаюсь своими делами,

69
00:03:11,392 --> 00:03:12,569
Я чувствую это.

70
00:03:12,593 --> 00:03:15,205
Моя дочь, она в ужасе от

71
00:03:15,229 --> 00:03:17,307
что-нибудь сделать
с паранормальным.

72
00:03:17,331 --> 00:03:19,743
Ты пойдешь с нами?

73
00:03:19,767 --> 00:03:20,911
Нет, я останусь здесь.

74
00:03:20,935 --> 00:03:22,045
Вы уверены?

75
00:03:22,069 --> 00:03:23,613
Никогда не знаешь, что там.

76
00:03:23,637 --> 00:03:25,749
Старое кладбище, старые духи.

77
00:03:25,773 --> 00:03:28,185
Точно. Ни за что.

78
00:03:28,209 --> 00:03:29,908
Хорошо, увидимся позже.

79
00:03:38,352 --> 00:03:40,497
Семья
пробирается в лес

80
00:03:40,521 --> 00:03:44,256
и быстро понимает
они совсем не пустынные.

81
00:03:57,671 --> 00:03:59,049
Было тихо,

82
00:03:59,073 --> 00:04:01,785
и я услышал шаги.

83
00:04:01,809 --> 00:04:03,320
Мы подумали: окей,
может быть, это просто типа

84
00:04:03,344 --> 00:04:04,588
подростки в кустах,

85
00:04:04,612 --> 00:04:06,089
типа, бездельничать
или что-то еще, да?

86
00:04:06,113 --> 00:04:07,324
Итак, мы были типа:
«Ладно, как угодно».

87
00:04:07,348 --> 00:04:08,647
Поэтому мы просто продолжали идти.

88
00:04:22,496 --> 00:04:23,907
Мы идем,
и мы могли услышать это снова,

89
00:04:23,931 --> 00:04:25,475
поэтому мы остановились.

90
00:04:25,499 --> 00:04:26,843
И я сказала мужу:

91
00:04:26,867 --> 00:04:28,947
типа: «Тебе нужно сходить провериться
куст там».

92
00:04:30,904 --> 00:04:33,450
Привет!

93
00:04:33,474 --> 00:04:35,073
Есть кто-нибудь здесь?!

94
00:04:39,980 --> 00:04:41,647
Привет!

95
00:04:44,685 --> 00:04:45,695
Привет!

96
00:04:45,719 --> 00:04:47,530
Он такой: «Привет, привет!»

97
00:04:47,554 --> 00:04:48,865
И он выглядывает из-за куста,

98
00:04:48,889 --> 00:04:50,649
и там было что-то вроде
там абсолютно никого.

99
00:04:52,593 --> 00:04:53,536
Ничего нет.

100
00:04:53,560 --> 00:04:55,794
Вы уверены?
Ага.

101
00:04:56,930 --> 00:04:58,842
Итак, я был типа:
«Ну ладно, это странно».

102
00:04:58,866 --> 00:05:00,565
Даже ветра не было.

103
00:05:04,305 --> 00:05:05,715
Трио продолжает

104
00:05:05,739 --> 00:05:08,573
и наконец приходит
в пункте назначения.

105
00:05:13,213 --> 00:05:15,292
Кладбище
находился в лесистой местности.

106
00:05:15,316 --> 00:05:16,159
Было тихо.

107
00:05:16,183 --> 00:05:19,195
Вокруг больше никого не было.

108
00:05:19,219 --> 00:05:21,931
Но это
не обычное кладбище.

109
00:05:21,955 --> 00:05:26,536
Они изучают это место захоронения
пропитано трагедией.

110
00:05:26,560 --> 00:05:28,738
У них там табличка
это говорит, вы знаете,

111
00:05:28,762 --> 00:05:30,940
это братская могила
для всех жертв холеры

112
00:05:30,964 --> 00:05:32,497
который умер в начале 1900-х годов.

113
00:05:37,104 --> 00:05:38,948
Было довольно много
детские надгробия.

114
00:05:38,972 --> 00:05:40,116
Это было просто грустно, знаешь,

115
00:05:40,140 --> 00:05:42,052
видеть всех детей
надгробия там

116
00:05:42,076 --> 00:05:45,444
и осознавая, как они страдали
и умер там.

117
00:05:47,114 --> 00:05:48,680
Эти бедные дети.

118
00:06:05,299 --> 00:06:09,312
Еще раз,
Мишель, Джейсон и Кристофер

119
00:06:09,336 --> 00:06:11,803
понять смысл
они не одиноки.

120
00:06:18,812 --> 00:06:21,057
Я мог слышать шорох
в кустах

121
00:06:21,081 --> 00:06:23,982
и шаги того, что звучало
как кто-то позади нас.

122
00:06:31,759 --> 00:06:33,169
Мама.
Ты в порядке?

123
00:06:33,193 --> 00:06:35,271
Мой сын был типа
прячась за мной,

124
00:06:35,295 --> 00:06:37,140
и мы не хотели

125
00:06:37,164 --> 00:06:39,175
чтобы с нами что-то случилось
или что-нибудь еще, да.

126
00:06:39,199 --> 00:06:43,613
Иногда призрак
проявится непроизвольно

127
00:06:43,637 --> 00:06:45,682
потому что что-то о
что они смотрят

128
00:06:45,706 --> 00:06:47,350
вызвало их.

129
00:06:47,374 --> 00:06:48,752
Такие духи

130
00:06:48,776 --> 00:06:52,222
обычно приходят из
ужасная авария,

131
00:06:52,246 --> 00:06:54,791
неожиданная смерть,
трагическая смерть.

132
00:06:54,815 --> 00:06:57,026
Они не были готовы идти
раньше времени,

133
00:06:57,050 --> 00:07:00,964
так они закончили
в этом... в этом мире.

134
00:07:00,988 --> 00:07:02,098
Ты в порядке?

135
00:07:02,122 --> 00:07:04,300
Ага.

136
00:07:04,324 --> 00:07:06,169
Кто-то здесь.

137
00:07:06,193 --> 00:07:08,037
Нет, здесь что-то есть.

138
00:07:08,061 --> 00:07:09,661
Я чувствую это.

139
00:07:10,798 --> 00:07:12,609
Иногда я чувствую
определенные вещи.

140
00:07:12,633 --> 00:07:14,544
Я не могу их видеть,
но я их чувствую.

141
00:07:14,568 --> 00:07:16,012
Джейсон.

142
00:07:16,036 --> 00:07:18,515
Итак, чем дольше мы оставались
на кладбище,

143
00:07:18,539 --> 00:07:21,418
энергии было так много
что это было...

144
00:07:21,442 --> 00:07:22,719
Ты мог просто почувствовать это
растет там.

145
00:07:22,743 --> 00:07:24,042
Да, поехали.

146
00:07:27,047 --> 00:07:28,658
Все...
Мой сын и мой муж

147
00:07:28,682 --> 00:07:30,260
как раз дошли до сути

148
00:07:30,284 --> 00:07:31,528
с чего они начали
по-настоящему испугаться,

149
00:07:31,552 --> 00:07:32,552
поэтому мы ушли.

150
00:07:35,489 --> 00:07:36,566
Мы бы услышали что-нибудь

151
00:07:36,590 --> 00:07:37,767
это звучало как шаги
позади нас.

152
00:07:37,791 --> 00:07:39,369
Мы все остановились, обернулись.

153
00:07:39,393 --> 00:07:41,059
Там бы ничего не было.

154
00:07:43,931 --> 00:07:45,375
Мой муж
пошли мурашки по коже.

155
00:07:45,399 --> 00:07:46,431
Мой сын был в ужасе.

156
00:07:54,274 --> 00:07:57,175
Мы определенно не одиноки.

157
00:08:03,484 --> 00:08:04,861
Что ты делаешь?

158
00:08:04,885 --> 00:08:06,229
Не оборачивайся.

159
00:08:06,253 --> 00:08:08,298
Мишель боится
чтобы посмотреть ей за спину,

160
00:08:08,322 --> 00:08:11,256
но все же пытается
чтобы узнать, что там.

161
00:08:13,160 --> 00:08:14,237
Мы продолжали идти.

162
00:08:14,261 --> 00:08:15,939
Я сказал: «Есть что-то
позади нас».

163
00:08:15,963 --> 00:08:17,574
Я сказала мужу:
и я сказал своему сыну:

164
00:08:17,598 --> 00:08:18,942
Я такой: «Не оборачивайся.

165
00:08:18,966 --> 00:08:19,876
Я возьму свою камеру.

166
00:08:19,900 --> 00:08:20,977
Я положу его на плечо,

167
00:08:21,001 --> 00:08:22,278
и я просто собираюсь
сделай фото».

168
00:08:22,302 --> 00:08:23,847
Я хочу уйти отсюда.

169
00:08:23,871 --> 00:08:26,216
Теперь, когда у нее есть фотография,

170
00:08:26,240 --> 00:08:28,952
Мишель хочет уйти
как можно быстрее.

171
00:08:28,976 --> 00:08:31,221
И я на самом деле
сказал моему мужу:

172
00:08:31,245 --> 00:08:33,256
"окей, я думаю...
Ладно, этого достаточно».

173
00:08:33,280 --> 00:08:34,591
потому что я думал, что я
буквально собираюсь, типа,

174
00:08:34,615 --> 00:08:36,848
просто блевать везде.

175
00:08:38,585 --> 00:08:42,632
Можно страдать
физическая реакция на дух,

176
00:08:42,656 --> 00:08:45,969
особенно если человек
обладает определенной чувствительностью,

177
00:08:45,993 --> 00:08:50,206
является решительным,
или высокое чувство сочувствия.

178
00:08:50,230 --> 00:08:52,208
Людям это нравится
кто особенно чувствителен

179
00:08:52,232 --> 00:08:53,409
к таким вещам

180
00:08:53,433 --> 00:08:57,614
склонен подхватывать
печальные, злые вибрации

181
00:08:57,638 --> 00:09:01,284
что дух
возможно, занимается продюсированием.

182
00:09:01,308 --> 00:09:04,843
И их ночь ужаса
только начинается.

183
00:09:09,249 --> 00:09:12,428
Следовало ли оно за нами?
или оно там осталось?

184
00:09:12,452 --> 00:09:13,652
Мама, смотри!

185
00:09:14,354 --> 00:09:16,199
Я не хотел, чтобы это было
что-то злое

186
00:09:16,223 --> 00:09:17,422
это может навредить любому из нас.

187
00:09:19,259 --> 00:09:20,259
Кто там?!

188
00:09:21,161 --> 00:09:22,294
Кто там?!

189
00:09:26,099 --> 00:09:28,912
Дух
в ловушке между двумя мирами

190
00:09:28,936 --> 00:09:30,313
может быть очень опасно

191
00:09:30,337 --> 00:09:32,582
когда они решат
преследовать живых.

192
00:09:32,606 --> 00:09:33,983
Феномен привидения

193
00:09:34,007 --> 00:09:36,519
может влиять на людей
на многих уровнях,

194
00:09:36,543 --> 00:09:40,056
не только умственно, эмоционально,
и духовно,

195
00:09:40,080 --> 00:09:41,791
но и физически.

196
00:09:41,815 --> 00:09:44,327
Во время отпуска
в стране,

197
00:09:44,351 --> 00:09:45,884
Мишель и ее семья...

198
00:09:47,554 --> 00:09:48,431
Привет?!

199
00:09:48,455 --> 00:09:50,066
Исследовать кладбище

200
00:09:50,090 --> 00:09:51,556
они думают, что здесь пустынно.

201
00:09:52,693 --> 00:09:53,803
Это не.

202
00:09:53,827 --> 00:09:56,172
Здесь что-то есть.
Я чувствую это.

203
00:09:56,196 --> 00:09:59,876
И теперь Мишель чувствует
последствия встречи.

204
00:09:59,900 --> 00:10:03,613
В конце концов мы решили просто получить
черт возьми, из этого места,

205
00:10:03,637 --> 00:10:04,447
из кладбища.

206
00:10:04,471 --> 00:10:05,548
И всё это время,

207
00:10:05,572 --> 00:10:07,283
Я чувствовал себя как
Меня просто вырвало.

208
00:10:07,307 --> 00:10:08,740
Я хочу уйти отсюда.

209
00:10:16,617 --> 00:10:18,861
Когда мы наконец
вернулся в каюту,

210
00:10:18,885 --> 00:10:21,664
мой муж почувствовал облегчение
что мы вернулись.

211
00:10:21,688 --> 00:10:24,167
Когда Чинар видит свою мать,

212
00:10:24,191 --> 00:10:26,769
она знает
что-то произошло.

213
00:10:26,793 --> 00:10:28,137
Это было неприятно.

214
00:10:28,161 --> 00:10:30,295
Меня очень тошнило.

215
00:10:33,400 --> 00:10:34,744
Мама, что случилось?

216
00:10:34,768 --> 00:10:37,046
Мне нужно отдохнуть.

217
00:10:37,070 --> 00:10:38,348
Ну давай, давай.

218
00:10:38,372 --> 00:10:39,349
Я подошел к ней.

219
00:10:39,373 --> 00:10:42,085
И она была типа:
«Я не знаю.

220
00:10:42,109 --> 00:10:43,419
Я просто пойду прилягу.

221
00:10:43,443 --> 00:10:45,154
Я не чувствую себя хорошо».

222
00:10:45,178 --> 00:10:47,190
И Чинар получает
сильное чувство

223
00:10:47,214 --> 00:10:48,891
что у них есть компания.

224
00:10:48,915 --> 00:10:50,560
Мне нужно лечь.

225
00:10:50,584 --> 00:10:52,829
Причина призрака
пошёл бы за кем-нибудь домой

226
00:10:52,853 --> 00:10:55,531
это просто передать сообщение.

227
00:10:55,555 --> 00:10:58,401
«Вы были на моей территории.

228
00:10:58,425 --> 00:11:01,004
Я знаю, где ты живешь,
и я вторгаюсь в твою.

229
00:11:01,028 --> 00:11:02,271
Не возвращайся сюда.

230
00:11:02,295 --> 00:11:03,662
Это то, что я могу сделать».

231
00:11:05,899 --> 00:11:07,610
Я был немного напуган.

232
00:11:07,634 --> 00:11:09,946
Я не хотел, чтобы это было
что-то злое

233
00:11:09,970 --> 00:11:11,514
это может навредить любому из нас.

234
00:11:11,538 --> 00:11:12,949
Беспокойство Мишель по поводу

235
00:11:12,973 --> 00:11:15,084
ли что-то
последовал за ней домой

236
00:11:15,108 --> 00:11:16,374
вскоре осознаются.

237
00:11:19,446 --> 00:11:22,592
Но тогда все
началось той ночью.

238
00:11:22,616 --> 00:11:25,762
я сижу там
на компьютере.

239
00:11:25,786 --> 00:11:29,454
Моя дочь была в своей комнате,
и мой сын был в постели.

240
00:11:38,265 --> 00:11:40,576
Моя дочь открыла дверь.

241
00:11:40,600 --> 00:11:41,944
Она замерла.

242
00:11:41,968 --> 00:11:43,579
Мама, смотри!

243
00:11:43,603 --> 00:11:45,281
И она кричала, типа...
Она просто, типа...

244
00:11:45,305 --> 00:11:48,084
Она указывает вниз,
и она такая: «Смотри!»

245
00:11:48,108 --> 00:11:49,886
И этот желтый
игрушечная строительная шляпа

246
00:11:49,910 --> 00:11:52,755
начинает крутиться, типа,
очень быстро на кругах.

247
00:11:52,779 --> 00:11:54,190
Я вижу, как кружится шляпа.

248
00:11:54,214 --> 00:11:55,725
Типа, я просто застрял,

249
00:11:55,749 --> 00:11:57,282
типа, я вообще не мог пошевелиться.

250
00:12:03,790 --> 00:12:05,056
Мама!

251
00:12:06,093 --> 00:12:08,371
И это пошло
летящий по коридору.

252
00:12:08,395 --> 00:12:09,761
Что происходит?

253
00:12:16,036 --> 00:12:19,015
Когда я схватил шляпу,
Я проверяю шляпу.

254
00:12:19,039 --> 00:12:20,316
В шапке ничего нет.

255
00:12:20,340 --> 00:12:21,584
Это просто шляпа.

256
00:12:21,608 --> 00:12:22,852
Он не требует батареек.

257
00:12:22,876 --> 00:12:23,986
Оно не издает звука.

258
00:12:24,010 --> 00:12:25,844
Оно не совершает движения,
ничего.

259
00:12:27,748 --> 00:12:29,292
Не о чем беспокоиться.

260
00:12:29,316 --> 00:12:30,693
Я ненавижу здесь!

261
00:12:30,717 --> 00:12:31,894
Она была так напугана.

262
00:12:31,918 --> 00:12:33,129
Она была так напугана,

263
00:12:33,153 --> 00:12:35,220
и я даже не мог
успокой ее.

264
00:12:43,697 --> 00:12:47,910
Ночь продолжается
стать незнакомцем.

265
00:12:47,934 --> 00:12:50,279
Что бы ни последовало за ними домой
с кладбища

266
00:12:50,303 --> 00:12:53,004
обращает свое внимание
Кристоферу.

267
00:13:01,648 --> 00:13:03,693
Все в порядке, Кристофер.
Возвращайся в постель.

268
00:13:03,717 --> 00:13:06,362
Кто-то стучит.

269
00:13:06,386 --> 00:13:08,553
Что?
Кто-то стучит.

270
00:13:12,359 --> 00:13:14,370
Я такой: «Кристофер,
иди обратно в постель.

271
00:13:14,394 --> 00:13:16,072
Сейчас около 11:00».

272
00:13:16,096 --> 00:13:18,441
«Нет, мама,
кто-то стучит».

273
00:13:18,465 --> 00:13:20,025
Я типа,
"О чем ты говоришь?"

274
00:13:30,610 --> 00:13:32,288
Там ничего нет.

275
00:13:32,312 --> 00:13:33,645
Просто возвращайся в постель.

276
00:13:35,916 --> 00:13:38,183
Разве ты не слышишь их?
Они там.

277
00:13:39,786 --> 00:13:42,120
Но они не
зарегистрируйтесь у Джейсона.

278
00:13:44,157 --> 00:13:46,302
Дети настроены совсем по-разному.

279
00:13:46,326 --> 00:13:49,205
У них есть способность
видеть духов.

280
00:13:49,229 --> 00:13:51,407
У них есть способность
чувствовать вещи

281
00:13:51,431 --> 00:13:52,942
этого нет.

282
00:13:52,966 --> 00:13:55,711
У них есть способность
слышать вещи.

283
00:13:55,735 --> 00:13:57,079
Я такой: «Хорошо».

284
00:13:57,103 --> 00:13:57,980
Итак, я стоял там и такой:

285
00:13:58,004 --> 00:13:59,415
«Хорошо, я подожду здесь,

286
00:13:59,439 --> 00:14:01,217
и я посмотрю
если я что-нибудь услышу».

287
00:14:01,241 --> 00:14:03,119
Итак, я стоял там.
Я ни черта не слышал.

288
00:14:03,143 --> 00:14:05,454
Я типа ничего не слышу.

289
00:14:05,478 --> 00:14:07,690
— Ты не слышишь? - сказал он.
Он говорит мне.

290
00:14:07,714 --> 00:14:08,958
Я типа,
«Я ничего не слышу».

291
00:14:08,982 --> 00:14:10,126
Он типа
«Они стучатся».

292
00:14:10,150 --> 00:14:12,595
Кристофер настаивает, что слышит

293
00:14:12,619 --> 00:14:14,786
кто-то обращается к нему.

294
00:14:16,823 --> 00:14:18,223
Они хотят меня.

295
00:14:21,895 --> 00:14:24,207
Мой муж,
он вышел через боковую дверь.

296
00:14:24,231 --> 00:14:25,808
Очень темно.

297
00:14:25,832 --> 00:14:27,343
Ты даже не можешь видеть свою руку
перед твоим лицом

298
00:14:27,367 --> 00:14:28,344
когда ты снаружи.

299
00:14:28,368 --> 00:14:30,268
Кто там?!

300
00:14:36,109 --> 00:14:38,821
Кто там?!

301
00:14:38,845 --> 00:14:40,189
Там ничего не было.

302
00:14:40,213 --> 00:14:41,290
На улице было тихо.

303
00:14:41,314 --> 00:14:43,559
Ты даже не мог
услышать птицу или ничего.

304
00:14:43,583 --> 00:14:44,660
Была как раз ночь.

305
00:14:44,684 --> 00:14:45,717
Было абсолютно темно.

306
00:14:48,188 --> 00:14:50,032
Кто там?!

307
00:14:50,056 --> 00:14:51,723
Джейсон!

308
00:14:53,660 --> 00:14:56,160
Джейсон ничего не видит.

309
00:14:58,465 --> 00:14:59,742
Кто там?!

310
00:14:59,766 --> 00:15:01,143
Но тьма наполнена

311
00:15:01,167 --> 00:15:03,846
под смех детей.

312
00:15:03,870 --> 00:15:05,837
Кто там?!

313
00:15:08,675 --> 00:15:11,153
Призрак ребенка
может быть опасным.

314
00:15:11,177 --> 00:15:12,188
Когда ребенок-призрак

315
00:15:12,212 --> 00:15:14,879
взаимодействовали
с живым ребенком...

316
00:15:19,853 --> 00:15:22,164
они могут найти что-нибудь
о живом ребенке

317
00:15:22,188 --> 00:15:23,165
это их расстраивает,

318
00:15:23,189 --> 00:15:24,133
и они могут дать отпор.

319
00:15:24,157 --> 00:15:27,270
Ночь еще не закончилась.

320
00:15:27,294 --> 00:15:28,960
Мамочка, мамочка!

321
00:15:34,567 --> 00:15:37,613
Семья Лопес
пошел на заброшенное кладбище

322
00:15:37,637 --> 00:15:39,081
осмотреться.

323
00:15:39,105 --> 00:15:42,718
Но теперь что-то
последовал за ними домой.

324
00:15:42,742 --> 00:15:47,145
И протягивает руку
их сыну Кристоферу.

325
00:15:50,216 --> 00:15:51,861
Дети-призраки
склонны привлекать

326
00:15:51,885 --> 00:15:53,095
детям живых

327
00:15:53,119 --> 00:15:54,130
потому что они могут общаться.

328
00:15:54,154 --> 00:15:55,898
Они более или менее
того же возраста,

329
00:15:55,922 --> 00:15:58,234
и потому что дети-призраки
находятся там, где они есть,

330
00:15:58,258 --> 00:16:01,103
скорее всего, они запутались
о том, где они находятся.

331
00:16:01,127 --> 00:16:03,105
Они ушли из жизни преждевременно.

332
00:16:03,129 --> 00:16:06,542
Они, вероятно, задаются вопросом
почему их никто не видит.

333
00:16:06,566 --> 00:16:09,200
Но этот живой ребенок может.

334
00:16:23,750 --> 00:16:26,395
Кристофер проснулся
из его сна

335
00:16:26,419 --> 00:16:29,220
и вынужден
к окну своей спальни.

336
00:17:05,291 --> 00:17:06,769
Мамочка, мамочка!

337
00:17:06,793 --> 00:17:07,937
Мама!

338
00:17:07,961 --> 00:17:09,405
Кристофер.

339
00:17:09,429 --> 00:17:11,129
Мама.

340
00:17:12,399 --> 00:17:14,377
Есть два мальчика
игра на улице.

341
00:17:14,401 --> 00:17:15,411
Что ты имеешь в виду?

342
00:17:15,435 --> 00:17:16,479
Возвращайся в постель.

343
00:17:16,503 --> 00:17:20,249
Есть два мальчика
игра на улице.

344
00:17:20,273 --> 00:17:21,717
«Есть два мальчика».

345
00:17:21,741 --> 00:17:23,386
Серьезно,
тебе нужно идти спать.

346
00:17:23,410 --> 00:17:24,542
«Но я мог их видеть!»

347
00:17:31,284 --> 00:17:33,162
Что?

348
00:17:33,186 --> 00:17:34,997
Он типа
«У них светлые волосы.

349
00:17:35,021 --> 00:17:36,298
Их двое.

350
00:17:36,322 --> 00:17:38,134
У них светлые волосы,
и я вижу их рубашки.

351
00:17:38,158 --> 00:17:39,301
Они носят белые рубашки,

352
00:17:39,325 --> 00:17:40,669
но я вижу
через рубашки.

353
00:17:40,693 --> 00:17:42,071
Типа, они играют
с моими игрушками».

354
00:17:42,095 --> 00:17:43,406
Это начало догадываться

355
00:17:43,430 --> 00:17:46,142
что мы, вероятно,
что-то вернул.

356
00:17:46,166 --> 00:17:47,410
Может быть, он пытался
чтобы разбудить его

357
00:17:47,434 --> 00:17:49,245
потому что он хотел играть,
ты знаешь.

358
00:17:49,269 --> 00:17:50,679
Может быть, это был ребенок
который хотел внимания.

359
00:17:50,703 --> 00:17:51,680
Было одиноко.

360
00:17:51,704 --> 00:17:53,849
Я просто надеялся на это

361
00:17:53,873 --> 00:17:56,541
это было ничего
это навредит любому из нас.

362
00:18:22,302 --> 00:18:24,914
И я решаю: «Хорошо,
Я достану камеру.

363
00:18:24,938 --> 00:18:27,616
я собираюсь проверить
все фотографии, которые я сделал».

364
00:18:27,640 --> 00:18:30,119
Отчаявшись защитить своего ребенка,

365
00:18:30,143 --> 00:18:32,688
Мишель решает добраться до
нижняя часть этой встречи

366
00:18:32,712 --> 00:18:33,989
с паранормальным.

367
00:18:34,013 --> 00:18:36,614
И я начинаю
просматривая фотографии.

368
00:18:42,355 --> 00:18:43,732
Одна из фотографий

369
00:18:43,756 --> 00:18:48,237
что я взял
у братской могилы холеры,

370
00:18:48,261 --> 00:18:51,440
ты можешь ясно разглядеть
как выглядит ребенок...

371
00:18:51,464 --> 00:18:54,443
Светлые волосы,
присели на колени,

372
00:18:54,467 --> 00:18:56,601
глядя вот так вниз,
прямо за табличкой.

373
00:19:01,341 --> 00:19:03,119
Вы могли видеть
маленький светловолосый мальчик,

374
00:19:03,143 --> 00:19:04,153
и кажется, что он бежит.

375
00:19:04,177 --> 00:19:05,497
Вы можете видеть
его руки подняты вот так.

376
00:19:06,346 --> 00:19:07,623
Вот так.

377
00:19:07,647 --> 00:19:09,258
И я такой: «О, Боже мой».

378
00:19:09,282 --> 00:19:11,427
Призраки
жертв холеры

379
00:19:11,451 --> 00:19:13,195
покинули братскую могилу

380
00:19:13,219 --> 00:19:16,165
и преследовала сына до его комнаты.

381
00:19:16,189 --> 00:19:18,667
Но чего они хотят?

382
00:19:18,691 --> 00:19:20,469
У них есть история, которую нужно донести.

383
00:19:20,493 --> 00:19:21,971
Не должно быть сюрпризов

384
00:19:21,995 --> 00:19:24,507
призраки детей
будет сопровождать семью

385
00:19:24,531 --> 00:19:26,775
включая детей
среди их выводка.

386
00:19:26,799 --> 00:19:28,944
Духи происходят из

387
00:19:28,968 --> 00:19:33,048
ужасный, неожиданный,
и трагическая смерть.

388
00:19:33,072 --> 00:19:34,049
Они не были готовы идти.

389
00:19:34,073 --> 00:19:35,951
Они закончили
в этой сфере.

390
00:19:35,975 --> 00:19:38,053
У них есть что-то вроде ноги
в обеих сферах,

391
00:19:38,077 --> 00:19:40,923
и они не совсем уверены
где они хотят быть

392
00:19:40,947 --> 00:19:41,947
или как выйти из этого.

393
00:19:44,250 --> 00:19:46,184
Оставайся здесь.

394
00:19:48,421 --> 00:19:52,601
Мишель знает, что есть только
один из способов борьбы с призраком.

395
00:19:52,625 --> 00:19:54,103
Ты должен уйти!

396
00:19:54,127 --> 00:19:55,560
Противостоять этому.

397
00:20:02,035 --> 00:20:03,879
Мне жаль, что мы вас побеспокоили!

398
00:20:03,903 --> 00:20:06,982
И я сказал: «Кто бы ни был здесь,
если бы ты последовал за нами домой,

399
00:20:07,006 --> 00:20:09,985
мы приносим извинения за беспокойство
в любом случае, если бы мы это сделали.

400
00:20:10,009 --> 00:20:11,387
Мой сын тебя боится.

401
00:20:11,411 --> 00:20:13,289
Тебе не рады
в этом доме.

402
00:20:13,313 --> 00:20:14,323
Мы не приглашали вас сюда.

403
00:20:14,347 --> 00:20:15,391
Тебе нужно уйти».

404
00:20:15,415 --> 00:20:19,094
Вам здесь не рады!

405
00:20:19,118 --> 00:20:21,030
Вы не можете иметь его!

406
00:20:21,054 --> 00:20:22,097
Ты меня слышишь?

407
00:20:22,121 --> 00:20:23,499
Тебе пора идти!

408
00:20:23,523 --> 00:20:26,135
Ты должен уйти сейчас же!

409
00:20:26,159 --> 00:20:27,636
мне всегда интересно

410
00:20:27,660 --> 00:20:31,674
видеть призраков
или земные духи

411
00:20:31,698 --> 00:20:33,042
это дети.

412
00:20:33,066 --> 00:20:36,812
Я видел случаи
где дети не знают

413
00:20:36,836 --> 00:20:38,681
что они на самом деле мертвы,

414
00:20:38,705 --> 00:20:39,949
или они не перейдут

415
00:20:39,973 --> 00:20:42,418
пока кто-то не скажет, что все в порядке.

416
00:20:42,442 --> 00:20:44,386
Идти.

417
00:20:44,410 --> 00:20:45,487
Иди сейчас.

418
00:20:45,511 --> 00:20:50,626
Найдите покой где-нибудь в другом месте.

419
00:20:50,650 --> 00:20:52,416
Иди сейчас.

420
00:20:56,522 --> 00:20:59,702
И вот так,
опыт окончен,

421
00:20:59,726 --> 00:21:02,338
но это имеет долгосрочный эффект.

422
00:21:02,362 --> 00:21:06,041
Кристофер, он был потрясен,
конечно встряхнулся.

423
00:21:06,065 --> 00:21:08,911
Он был единственным
который мог их видеть,

424
00:21:08,935 --> 00:21:10,746
и никто больше не мог их видеть.

425
00:21:10,770 --> 00:21:13,749
По сей день он всегда говорит
что он хочет вернуться.

426
00:21:13,773 --> 00:21:16,118
Но потом, когда дело доходит до
в какое время и в какой день идти,

427
00:21:16,142 --> 00:21:18,053
он хочет абсолютно
нечего делать

428
00:21:18,077 --> 00:21:19,688
с фактическим пребыванием там.

429
00:21:19,712 --> 00:21:25,427
Семья Лопес
оставили свои призраки позади,

430
00:21:25,451 --> 00:21:28,998
но Рокки Элмор о
вернуться на призрачную гору

431
00:21:29,022 --> 00:21:34,336
где заперт другой дух
между этим миром и следующим.

432
00:21:34,360 --> 00:21:38,274
меня задавали вопросы
к тому, что я видел той ночью,

433
00:21:38,298 --> 00:21:42,244
предполагая, что у меня были галлюцинации,
или я что-то воображал.

434
00:21:42,268 --> 00:21:43,479
Я этого не представлял.

435
00:21:43,503 --> 00:21:46,137
Я полностью проснулся,
и я знаю, что я видел.

436
00:21:49,208 --> 00:21:50,941
И оно шло
прямо ко мне.

437
00:21:58,584 --> 00:22:02,431
Не все духи
перейти на другую сторону.

438
00:22:02,455 --> 00:22:04,855
Некоторые из них оказались в ловушке здесь, на Земле.

439
00:22:06,926 --> 00:22:09,838
Призраки питаются
эта энергия страха.

440
00:22:09,862 --> 00:22:11,340
Они питаются депрессией.

441
00:22:11,364 --> 00:22:12,675
Они питаются хаосом.

442
00:22:12,699 --> 00:22:15,044
Им нравится такая энергия.

443
00:22:15,068 --> 00:22:18,314
Все призраки не плохие.

444
00:22:18,338 --> 00:22:20,516
Есть много...
Духов

445
00:22:20,540 --> 00:22:23,218
которые добродушны.

446
00:22:23,242 --> 00:22:25,087
Но может быть
как я могу позвонить...

447
00:22:25,111 --> 00:22:26,889
Что вы могли бы назвать
злые духи,

448
00:22:26,913 --> 00:22:28,346
Я называю их отрицательными духами.

449
00:22:30,283 --> 00:22:32,227
Призрак или дух

450
00:22:32,251 --> 00:22:35,931
которые оказались в ловушке,
пересекающие миры,

451
00:22:35,955 --> 00:22:38,734
испытываю чувство мучения

452
00:22:38,758 --> 00:22:40,436
находясь в этом состоянии.

453
00:22:40,460 --> 00:22:45,240
И этот склон горы
полно призраков,

454
00:22:45,264 --> 00:22:48,744
и добродушные, и другие.

455
00:22:48,768 --> 00:22:52,047
Ну, это было заявлено
местными жителями

456
00:22:52,071 --> 00:22:53,515
что эта гора населена привидениями.

457
00:22:53,539 --> 00:22:56,385
Пограничный агент Рокки Элмор

458
00:22:56,409 --> 00:22:59,922
получил свою долю
призрачных встреч,

459
00:22:59,946 --> 00:23:03,447
Например, когда его партнер
Луис Сантьяго был убит.

460
00:23:07,186 --> 00:23:08,297
В некоторых случаях

461
00:23:08,321 --> 00:23:09,920
призрак возвращается
туда, где они умерли.

462
00:23:11,324 --> 00:23:16,394
Сантьяго пытался связаться с Рокки
из-за могилы.

463
00:23:17,830 --> 00:23:20,109
Я много раз спрашивал себя:

464
00:23:20,133 --> 00:23:21,910
зачем ему пытаться

465
00:23:21,934 --> 00:23:24,380
связаться со мной по радио
вот так?

466
00:23:24,404 --> 00:23:26,315
Это было для того, чтобы попрощаться?

467
00:23:26,339 --> 00:23:27,816
Это было для того, чтобы рассказать мне, что произошло?

468
00:23:27,840 --> 00:23:30,886
Теперь у Рокки новый партнер

469
00:23:30,910 --> 00:23:33,177
и еще одна история, которую стоит рассказать.

470
00:23:34,514 --> 00:23:37,926
Эта история происходит
на вершине горы Отай,

471
00:23:37,950 --> 00:23:40,028
вероятно, около трети мили

472
00:23:40,052 --> 00:23:41,964
из места под названием
Развязка собачьей будки.

473
00:23:41,988 --> 00:23:45,300
Этот склон горы
видел свою долю смерти

474
00:23:45,324 --> 00:23:48,170
на протяжении более века.

475
00:23:48,194 --> 00:23:50,939
В этом районе было
несколько авиакатастроф...

476
00:23:50,963 --> 00:23:54,143
Медицинский вертолет,
Самолеты Второй мировой войны.

477
00:23:54,167 --> 00:23:58,981
Там так много вещей
что случилось на той горе.

478
00:23:59,005 --> 00:24:00,916
Находим скелетные останки
там,

479
00:24:00,940 --> 00:24:03,986
почти ежемесячно.

480
00:24:04,010 --> 00:24:05,287
Мы нашли трупы.

481
00:24:05,311 --> 00:24:07,611
Там много смертей
и несчастье на той горе.

482
00:24:10,016 --> 00:24:12,294
Сегодня вечером,
Рокки и его партнер Пэт

483
00:24:12,318 --> 00:24:14,963
разыскивают контрабандиста.

484
00:24:14,987 --> 00:24:17,633
Нас с Пэт послали
до горы.

485
00:24:17,657 --> 00:24:21,270
Мы были единственными двумя

486
00:24:21,294 --> 00:24:23,372
где-нибудь рядом
вершина горы

487
00:24:23,396 --> 00:24:24,728
в Догхаус-Джанкшен.

488
00:24:35,975 --> 00:24:38,687
Иногда я слышал
что могло быть криками

489
00:24:38,711 --> 00:24:39,688
на горе,

490
00:24:39,712 --> 00:24:41,023
и ты не можешь сказать
если это животное

491
00:24:41,047 --> 00:24:42,047
или если это человек.

492
00:24:54,994 --> 00:24:57,005
Мы не подошли
с любыми следами,

493
00:24:57,029 --> 00:24:58,373
никаких знаков ни для кого.

494
00:24:58,397 --> 00:25:00,498
Мы ничего не слышали.

495
00:25:07,306 --> 00:25:08,973
Эй, я ничего не вижу!
Ты?

496
00:25:12,211 --> 00:25:13,722
Все в порядке.

497
00:25:13,746 --> 00:25:14,823
Давайте вернемся назад.

498
00:25:14,847 --> 00:25:16,158
Туман сгущается над этим

499
00:25:16,182 --> 00:25:18,527
просто дал это правда
фильм ужасов...

500
00:25:18,551 --> 00:25:20,596
Это было бы
идеальная обстановка

501
00:25:20,620 --> 00:25:22,219
снимать там фильм ужасов.

502
00:25:29,862 --> 00:25:32,174
Ночи, в которые мы были...

503
00:25:32,198 --> 00:25:35,010
Что бы мы работали в тумане,

504
00:25:35,034 --> 00:25:38,347
видимость, очевидно,
очень, очень сложно.

505
00:25:38,371 --> 00:25:40,582
Ваши фонарики могут
подшучивать, знаешь,

506
00:25:40,606 --> 00:25:42,217
отбрасываются тени.

507
00:25:42,241 --> 00:25:45,320
Но обычно,
ты просто ничего не видишь

508
00:25:45,344 --> 00:25:47,089
пока ты не
прямо на чем-то.

509
00:25:47,113 --> 00:25:48,312
Берегись!

510
00:25:52,652 --> 00:25:53,652
Ничего.

511
00:25:58,424 --> 00:26:00,524
Мы гуляли пешком
вернуться к нашим машинам.

512
00:26:05,865 --> 00:26:07,042
Вернулся туда,

513
00:26:07,066 --> 00:26:08,977
и это, вероятно, где-то рядом

514
00:26:09,001 --> 00:26:12,581
3:00 или 4:00 утра
в то время.

515
00:26:12,605 --> 00:26:14,750
Пэт сказал, что хотел знать
если бы все было в порядке

516
00:26:14,774 --> 00:26:17,352
если бы он занялся
15-минутный сон,

517
00:26:17,376 --> 00:26:18,921
и я бы за ним присмотрел.

518
00:26:18,945 --> 00:26:21,623
Поэтому он задремал
около 15 минут,

519
00:26:21,647 --> 00:26:24,826
и я все смотрел.

520
00:26:24,850 --> 00:26:27,329
Ты возьмешь несколько Z,
это хорошее время, как и любое другое.

521
00:26:27,353 --> 00:26:29,486
Его партнер дремлет.

522
00:26:32,625 --> 00:26:34,803
И вот тогда Рокки
наконец видит

523
00:26:34,827 --> 00:26:37,494
что они не
единственные на горе.

524
00:26:41,167 --> 00:26:42,878
Вдалеке,

525
00:26:42,902 --> 00:26:45,314
Я видел, как эта фигура приближалась
из Медного каньона,

526
00:26:45,338 --> 00:26:47,115
и он шел прямо к нам.

527
00:26:47,139 --> 00:26:49,985
И я быстро осмотрелся
у моего партнера,

528
00:26:50,009 --> 00:26:53,143
и он все еще пилил бревна.

529
00:26:55,481 --> 00:26:58,727
Эта цифра действительно казалась
быть агентом пограничной службы.

530
00:26:58,751 --> 00:27:01,196
Он был похож на одного из нас
на расстоянии.

531
00:27:01,220 --> 00:27:04,666
Мне показалось, что я обнаружил ремень с пистолетом
и все такое.

532
00:27:04,690 --> 00:27:06,568
Я думал, что это
немного странно

533
00:27:06,592 --> 00:27:08,704
потому что никто другой
был назначен туда.

534
00:27:08,728 --> 00:27:11,261
Патруль, кто-нибудь еще
здесь, с нами?

535
00:27:13,532 --> 00:27:16,678
Много раз вы будете входить в
то, что мы бы назвали мертвой зоной

536
00:27:16,702 --> 00:27:19,414
где наша радиосвязь
не сработает.

537
00:27:19,438 --> 00:27:21,149
Так что мы будем буквально предоставлены сами себе.

538
00:27:21,173 --> 00:27:24,186
За чем именно гонится Рокки?

539
00:27:24,210 --> 00:27:25,487
Мы не могли позвать на помощь

540
00:27:25,511 --> 00:27:28,545
если что-то пошло не так,
если что-то пошло не так.

541
00:27:32,318 --> 00:27:34,863
Самая большая опасность с туманом
для сотрудника пограничной службы

542
00:27:34,887 --> 00:27:36,665
в том, что, когда он ходит,

543
00:27:36,689 --> 00:27:38,000
он потеряется

544
00:27:38,024 --> 00:27:39,868
потому что он не может
найти его следы так же легко.

545
00:27:39,892 --> 00:27:43,327
Он не может найти
ориентиры так же легко.

546
00:27:51,671 --> 00:27:52,914
Я начинаю думать, что,

547
00:27:52,938 --> 00:27:55,150
ну, мне, наверное, следовало бы
разбудил моего партнера.

548
00:27:55,174 --> 00:27:57,319
Очевидно,
это немного больше

549
00:27:57,343 --> 00:27:58,587
чем я думал.

550
00:27:58,611 --> 00:28:01,323
Вопрос в том,

551
00:28:01,347 --> 00:28:03,981
кого или что преследует Рокки?

552
00:28:05,785 --> 00:28:09,798
Я подошел достаточно близко
увидеть его настоящее лицо.

553
00:28:09,822 --> 00:28:11,855
Я думал, он о
поговорить со мной.

554
00:28:18,664 --> 00:28:21,176
Агент пограничной службы Рокки Элмор

555
00:28:21,200 --> 00:28:24,146
видел кого-то
в густом горном тумане.

556
00:28:24,170 --> 00:28:27,504
Это мужчина или что-то другое?

557
00:28:28,674 --> 00:28:31,186
Идея духов
пугает людей,

558
00:28:31,210 --> 00:28:36,158
так сразу же,
мы излучаем страх.

559
00:28:36,182 --> 00:28:38,493
Мы излучаем эту энергию.

560
00:28:38,517 --> 00:28:39,995
И, к сожалению,

561
00:28:40,019 --> 00:28:42,364
это что-то вроде
худшее, что мы можем сделать

562
00:28:42,388 --> 00:28:44,099
если есть духовная активность

563
00:28:44,123 --> 00:28:46,568
потому что это то, что
они питаются.

564
00:28:46,592 --> 00:28:51,173
Рокки заманивают на тропу
от своего партнера.

565
00:28:51,197 --> 00:28:53,942
Наконец-то он хорошо выглядит
у своей цели.

566
00:28:53,966 --> 00:28:55,677
И как он получил
немного ближе,

567
00:28:55,701 --> 00:28:59,981
это действительно начало занимать
форма как военная,

568
00:29:00,005 --> 00:29:02,217
может быть, в комбинезоне,

569
00:29:02,241 --> 00:29:04,786
какой-то поясной ремень
или что-то в этом роде.

570
00:29:04,810 --> 00:29:07,556
Рокки лицом к лицу
с мужчиной в форме

571
00:29:07,580 --> 00:29:11,426
который кажется пугающе неуместным
на горе.

572
00:29:11,450 --> 00:29:13,361
Я подумал: «Ну, я думаю,
это было бы возможно

573
00:29:13,385 --> 00:29:15,330
что могло быть
авиакатастрофа,

574
00:29:15,354 --> 00:29:17,933
и никто об этом не знал,
и он это пережил».

575
00:29:17,957 --> 00:29:20,535
Но что-то не так.

576
00:29:20,559 --> 00:29:23,238
Когда он подошел ко мне,
он шел совершенно молча.

577
00:29:23,262 --> 00:29:24,639
Я не услышал шагов.

578
00:29:24,663 --> 00:29:26,475
Учитывая местность,

579
00:29:26,499 --> 00:29:28,543
я должен был услышать
шаги.

580
00:29:28,567 --> 00:29:32,180
Когда он подошел достаточно близко
увидеть его настоящее лицо,

581
00:29:32,204 --> 00:29:33,648
не было ничего
необычно в этом

582
00:29:33,672 --> 00:29:37,307
чтобы дать мне хоть какую-то подсказку
что должно было произойти.

583
00:29:39,512 --> 00:29:40,489
Ааа!

584
00:29:40,513 --> 00:29:42,891
Призраки, как правило, хотят играть с

585
00:29:42,915 --> 00:29:45,026
эти незнакомцы, у которых есть
вошел в их мир,

586
00:29:45,050 --> 00:29:46,361
вошел в их дом,

587
00:29:46,385 --> 00:29:48,663
и немного повеселиться.

588
00:29:48,687 --> 00:29:51,967
Когда он начал улыбаться,
Я тоже начал с ним разговаривать.

589
00:29:51,991 --> 00:29:54,091
Я думал, он о
поговорить со мной.

590
00:29:58,531 --> 00:30:02,244
Но всего за долю секунды
начиная с улыбки,

591
00:30:02,268 --> 00:30:03,879
оно пошло гораздо шире,

592
00:30:03,903 --> 00:30:07,783
своего рода
эта омерзительная ухмылка мне.

593
00:30:07,807 --> 00:30:09,851
Это было что-то вроде Джокера
о «Бэтмене».

594
00:30:09,875 --> 00:30:11,942
Эта улыбка стала очень широкой.

595
00:30:14,580 --> 00:30:18,615
Очень, очень вскоре после этого,
его лицо начало светиться.

596
00:30:20,486 --> 00:30:22,030
я не знаю
если бы мой мозг был способен

597
00:30:22,054 --> 00:30:25,689
чтобы наверстать упущенное достаточно быстро
с тем, что происходило.

598
00:30:27,126 --> 00:30:29,893
И затем он ускорился
и исчез.

599
00:30:32,498 --> 00:30:35,443
Привидение исчезло.

600
00:30:35,467 --> 00:30:36,945
Улыбка, которую он подарил мне

601
00:30:36,969 --> 00:30:38,780
было такое ощущение, будто он тянул
розыгрыш надо мной.

602
00:30:38,804 --> 00:30:40,582
«Попался. Ты думал
Я был реальным человеком,

603
00:30:40,606 --> 00:30:42,239
а я всего лишь дух».

604
00:30:45,578 --> 00:30:47,055
У призрака есть свое эго.

605
00:30:47,079 --> 00:30:49,324
У призрака свои взгляды,

606
00:30:49,348 --> 00:30:52,127
его пристрастия,
его чувство юмора.

607
00:30:52,151 --> 00:30:55,297
Он по-прежнему сохраняет
все, что у него было

608
00:30:55,321 --> 00:30:56,653
когда это был человек.

609
00:30:58,090 --> 00:31:00,135
я не знаю
что я думал в то время

610
00:31:00,159 --> 00:31:01,236
или что я чувствовал.

611
00:31:01,260 --> 00:31:03,038
Я сделал то, что мы всегда делаем.

612
00:31:03,062 --> 00:31:05,006
Достаем фонарик

613
00:31:05,030 --> 00:31:07,064
и начать искать следы
на земле.

614
00:31:09,001 --> 00:31:10,267
Я осмотрелся вокруг.

615
00:31:12,171 --> 00:31:13,704
Но следов не было
для него.

616
00:31:17,910 --> 00:31:20,689
И когда я понял
что произошло на самом деле

617
00:31:20,713 --> 00:31:22,257
и значение этого,

618
00:31:22,281 --> 00:31:23,825
меня начал охватывать страх.

619
00:31:23,849 --> 00:31:26,228
Прийти к выводу
это был дух.

620
00:31:26,252 --> 00:31:31,166
Партнер Рокки проспал
вся призрачная встреча.

621
00:31:31,190 --> 00:31:32,200
По сей день,

622
00:31:32,224 --> 00:31:33,535
Я никогда не говорил ему
что случилось.

623
00:31:33,559 --> 00:31:35,437
Ты просто не говоришь
о паранормальных вещах

624
00:31:35,461 --> 00:31:36,738
в правоохранительных органах.

625
00:31:36,762 --> 00:31:39,207
Он не знает
что за призрак солдат

626
00:31:39,231 --> 00:31:41,610
хотел от него, кем он был,

627
00:31:41,634 --> 00:31:44,434
или как долго он был
запертый на этой горе.

628
00:31:47,339 --> 00:31:49,718
Но это возможно
он умер десятилетия назад

629
00:31:49,742 --> 00:31:53,121
когда самолет разбился
во время Второй мировой войны.

630
00:31:53,145 --> 00:31:56,424
В случае с духом
кто оказался в ловушке,

631
00:31:56,448 --> 00:31:58,026
мое ощущение, что

632
00:31:58,050 --> 00:31:59,361
они будут работать по плану

633
00:31:59,385 --> 00:32:01,796
общаться с кем-либо
среди живых,

634
00:32:01,820 --> 00:32:03,298
привлечь внимание к себе.

635
00:32:03,322 --> 00:32:05,901
«Я здесь,
пожалуйста, выслушай меня».

636
00:32:05,925 --> 00:32:08,169
Рокки не решил искать

637
00:32:08,193 --> 00:32:10,772
дух
запертый между двумя мирами.

638
00:32:10,796 --> 00:32:12,774
До него дошло.

639
00:32:12,798 --> 00:32:15,610
Но Дэниел Кумерлато
был очарован

640
00:32:15,634 --> 00:32:16,711
земными душами

641
00:32:16,735 --> 00:32:18,980
с тех пор как он был ребенком

642
00:32:19,004 --> 00:32:22,617
и всегда хотел
чтобы достучаться до них.

643
00:32:22,641 --> 00:32:24,886
В детстве,
Мне всегда нравились истории о привидениях.

644
00:32:24,910 --> 00:32:27,255
Ты должен верить
что есть что-то,

645
00:32:27,279 --> 00:32:29,624
идея о существовании энергии,

646
00:32:29,648 --> 00:32:31,192
Итак, если вы верите в энергию,

647
00:32:31,216 --> 00:32:33,128
ты должен быть в состоянии
верить в привидения.

648
00:32:33,152 --> 00:32:38,333
Его интерес к паранормальным явлениям
следует за ним во взрослую жизнь.

649
00:32:38,357 --> 00:32:40,769
Однажды ночью,
нам было немного скучно,

650
00:32:40,793 --> 00:32:42,404
я и моя жена в то время.

651
00:32:42,428 --> 00:32:44,806
Поэтому мы решили использовать
доска для спиритических сеансов.

652
00:32:44,830 --> 00:32:46,675
Все лучшие истории
начните с доски для спиритических сеансов.

653
00:32:46,699 --> 00:32:49,544
Доска для спиритических сеансов была подарена
очень плохой рэп за последние годы

654
00:32:49,568 --> 00:32:53,648
потому что большинство переживаний
людей, использующих его

655
00:32:53,672 --> 00:32:55,038
оказываются отрицательными.

656
00:32:56,875 --> 00:32:59,220
Я установил этот маленький
микрокассетный магнитофон

657
00:32:59,244 --> 00:33:01,289
в углу стола.

658
00:33:01,313 --> 00:33:03,224
И мы проводили сессию,

659
00:33:03,248 --> 00:33:04,526
и я задал один вопрос...

660
00:33:04,550 --> 00:33:06,883
Дух, ты здесь?

661
00:33:08,921 --> 00:33:10,587
И это медленно
подошел к «да».

662
00:33:13,058 --> 00:33:16,004
Теперь, после этого,
мы слушали микрофон,

663
00:33:16,028 --> 00:33:17,339
и после того, как я задал этот вопрос,

664
00:33:17,363 --> 00:33:19,574
ты мог слышать в микрофон
другой голос.

665
00:33:19,598 --> 00:33:20,508
Это было не мое.

666
00:33:20,532 --> 00:33:21,943
Это была не моя жена.

667
00:33:21,967 --> 00:33:24,579
Это был другой парень
в микрофон скажи...

668
00:33:24,603 --> 00:33:25,769
<i>Да.</i>

669
00:33:29,108 --> 00:33:31,219
Тот самый жуткий инцидент

670
00:33:31,243 --> 00:33:33,888
вызывает одержимость на всю жизнь

671
00:33:33,912 --> 00:33:36,691
и отправляет Дэниела
в ужасном путешествии.

672
00:33:36,715 --> 00:33:38,393
Это единственный раз

673
00:33:38,417 --> 00:33:40,484
что я что-то видел
шляпу, которую я не мог объяснить.

674
00:33:51,497 --> 00:33:54,876
Призраки бродят по земле.

675
00:33:54,900 --> 00:33:57,734
Не могу или не хочу уйти.

676
00:33:59,071 --> 00:34:03,418
Иногда это невозможно
знать, чего они хотят.

677
00:34:03,442 --> 00:34:06,376
И в другое время,
это ужасно ясно.

678
00:34:11,316 --> 00:34:14,596
Есть всякие разные
виды привязанности к духу.

679
00:34:14,620 --> 00:34:18,566
Я видел духов
которые связаны с землей

680
00:34:18,590 --> 00:34:21,403
потому что они просто
очень привязан к этому.

681
00:34:21,427 --> 00:34:24,506
Я не верю, что призраки
оставайся в нашем королевстве без всякой причины.

682
00:34:24,530 --> 00:34:25,840
Я здесь в безопасности,

683
00:34:25,864 --> 00:34:29,878
так что я не буду рисковать
попаду в чистилище или в ад

684
00:34:29,902 --> 00:34:31,046
если я здесь в безопасности.

685
00:34:31,070 --> 00:34:35,550
Но они предпочитают оставаться
на границе королевства

686
00:34:35,574 --> 00:34:36,785
того, что мы называем живым

687
00:34:36,809 --> 00:34:38,486
и загробная жизнь.

688
00:34:38,510 --> 00:34:42,891
Не только Даниэль Кумерлато
очарован духовным миром,

689
00:34:42,915 --> 00:34:45,660
он проводит туда экскурсии,

690
00:34:45,684 --> 00:34:49,164
приглашая людей присоединиться
когда он исследует здания с привидениями

691
00:34:49,188 --> 00:34:53,768
вокруг его дома
в Онтарио, Канада.

692
00:34:53,792 --> 00:34:57,205
Ветхий старый особняк
известный как Эрмитаж

693
00:34:57,229 --> 00:34:59,541
является одним из самых популярных.

694
00:34:59,565 --> 00:35:01,709
То, что осталось, было построено
в 1850-х годах

695
00:35:01,733 --> 00:35:03,378
семьей Лейт.

696
00:35:03,402 --> 00:35:05,246
И из всех локаций
Я пошел,

697
00:35:05,270 --> 00:35:10,085
кажется, там самое темно
или отрицательная энергия

698
00:35:10,109 --> 00:35:11,641
что его окружает.

699
00:35:13,412 --> 00:35:16,191
Особняк
был уничтожен пожаром,

700
00:35:16,215 --> 00:35:18,126
и единственный живой потомок

701
00:35:18,150 --> 00:35:20,929
был вынужден выйти на улицу.

702
00:35:20,953 --> 00:35:23,131
Поэтому она не могла себе позволить
чтобы отремонтировать дом своей семьи,

703
00:35:23,155 --> 00:35:24,799
но она также
не хотелось оставлять это.

704
00:35:24,823 --> 00:35:28,303
Так она на самом деле жила в палатке
за пределами руин,

705
00:35:28,327 --> 00:35:30,105
только она
и ее маленькая искалеченная собачка

706
00:35:30,129 --> 00:35:31,406
до того дня, когда она умерла.

707
00:35:31,430 --> 00:35:35,510
Другая женщина
тоже встретил здесь трагический конец

708
00:35:35,534 --> 00:35:38,913
когда ее любовник повесился
в каретном сарае особняка.

709
00:35:38,937 --> 00:35:41,983
Она умерла от душевной боли
вскоре после этого.

710
00:35:42,007 --> 00:35:44,752
Она была очевидно
раздавленный и сломанный,

711
00:35:44,776 --> 00:35:48,323
и эта энергия все еще остается,
особенно ночью.

712
00:35:48,347 --> 00:35:51,759
Души обеих этих женщин
преследовать территорию,

713
00:35:51,783 --> 00:35:55,497
объединились в тоске.

714
00:35:55,521 --> 00:35:58,933
Нас часто спрашивают
насколько опасными могут быть призраки,

715
00:35:58,957 --> 00:36:01,402
и какой вред
они могут причинить вред, когда расстроены.

716
00:36:01,426 --> 00:36:02,804
Многое из этого зависит от

717
00:36:02,828 --> 00:36:05,406
степень эмоциональности
что они...

718
00:36:05,430 --> 00:36:06,474
Это они чувствуют.

719
00:36:06,498 --> 00:36:09,277
Приманка призрачных руин

720
00:36:09,301 --> 00:36:11,312
невозможно
чтобы некоторые сопротивлялись,

721
00:36:11,336 --> 00:36:15,817
вот почему любители острых ощущений
стекайтесь на туры Дэниела.

722
00:36:15,841 --> 00:36:18,186
Единственный способ описать это
является отрицательным.

723
00:36:18,210 --> 00:36:22,857
Этот страх или предчувствие
что-то вроде окружает местность.

724
00:36:22,881 --> 00:36:25,426
надеюсь, у нас нет
слишком много кошмаров, знаешь,

725
00:36:25,450 --> 00:36:27,529
ничего особо страшного.

726
00:36:27,553 --> 00:36:30,398
Итак, в тот вечер
в 2006 году,

727
00:36:30,422 --> 00:36:31,666
У меня была группа.

728
00:36:31,690 --> 00:36:32,700
Большое спасибо.

729
00:36:32,724 --> 00:36:33,835
Надеюсь, вам, ребята, понравился тур.

730
00:36:33,859 --> 00:36:34,969
Пора идти домой.

731
00:36:34,993 --> 00:36:36,971
Я говорю тебе,
по большей части все было довольно спокойно.

732
00:36:36,995 --> 00:36:40,542
Это было похоже на то, как будто меня заманили
в ложное чувство безопасности.

733
00:36:40,566 --> 00:36:43,845
Давайте, ребята!
Пора идти!

734
00:36:43,869 --> 00:36:45,113
Я заметил двух человек.

735
00:36:45,137 --> 00:36:46,347
Я ничего об этом не подумал.

736
00:36:46,371 --> 00:36:49,017
я просто предположил
они были частью группы,

737
00:36:49,041 --> 00:36:50,318
и я позвал их.

738
00:36:50,342 --> 00:36:52,587
Я сказал: «Пора идти.
Пожалуйста, следуйте за мной».

739
00:36:52,611 --> 00:36:54,211
И они меня проигнорировали.

740
00:36:56,615 --> 00:36:58,226
И когда я позвонил
второй раз,

741
00:36:58,250 --> 00:37:00,528
это было что-то вроде
они немного повернулись,

742
00:37:00,552 --> 00:37:02,852
и они пошли
прямо в лес.

743
00:37:07,292 --> 00:37:08,469
Становится все темнее и темнее

744
00:37:08,493 --> 00:37:09,837
как вы направляетесь
в лес.

745
00:37:09,861 --> 00:37:11,139
Район, в который они вошли,

746
00:37:11,163 --> 00:37:13,007
я боялся
они могут навредить себе.

747
00:37:13,031 --> 00:37:14,142
Они могут споткнуться и упасть.

748
00:37:14,166 --> 00:37:16,533
Итак, я начал бегать.

749
00:37:20,205 --> 00:37:21,783
И в двух секундах позади них,

750
00:37:21,807 --> 00:37:24,352
Я светлю фонариком
в этот темный лес,

751
00:37:24,376 --> 00:37:25,653
и там никого нет.

752
00:37:25,677 --> 00:37:28,089
Я ни за что не смогу
слышал, как они убежали

753
00:37:28,113 --> 00:37:29,390
или видел, как они пытались убежать

754
00:37:29,414 --> 00:37:32,360
если бы они играли
какая-то странная шутка надо мной.

755
00:37:32,384 --> 00:37:33,683
Привет!

756
00:37:38,457 --> 00:37:41,336
Это было почти так, как будто они просто
растворился в воздухе.

757
00:37:41,360 --> 00:37:42,971
думаю, я начинаю
немного сойти с ума

758
00:37:42,995 --> 00:37:44,127
в этот момент.

759
00:37:48,000 --> 00:37:50,979
Это очевидно изменилось
от того, что я немного раздражен

760
00:37:51,003 --> 00:37:52,836
быть
немного испугался.

761
00:37:59,077 --> 00:38:01,489
Я чувствовал себя немного смущенным
все время

762
00:38:01,513 --> 00:38:04,325
как мой мозг выполняет какие-то процессы
через разные уровни.

763
00:38:04,349 --> 00:38:07,061
Могли ли они иметь
молча ускользнул

764
00:38:07,085 --> 00:38:08,796
в то время, когда я пришёл?

765
00:38:08,820 --> 00:38:10,398
Могли ли они иметь
молча убежать?

766
00:38:10,422 --> 00:38:12,500
И пока я проверяю
все коробки...

767
00:38:12,524 --> 00:38:14,569
Невозможно, невозможно,
невозможно.

768
00:38:14,593 --> 00:38:16,337
Привет!

769
00:38:16,361 --> 00:38:18,106
Давайте, ребята!

770
00:38:18,130 --> 00:38:21,209
Ну давай же!

771
00:38:21,233 --> 00:38:22,644
Поэтому я побежал за ними.

772
00:38:22,668 --> 00:38:24,245
И когда я догнал,
когда я это увидел,

773
00:38:24,269 --> 00:38:25,468
Я сразу испугался.

774
00:38:29,308 --> 00:38:30,507
Эй, поехали!
Ну давай же!

775
00:38:39,885 --> 00:38:42,830
я вроде как помню
фигуры в платьях,

776
00:38:42,854 --> 00:38:45,099
так что это как-то вздымалось
немного внизу.

777
00:38:45,123 --> 00:38:48,236
Они были одного роста,
та же форма.

778
00:38:48,260 --> 00:38:49,804
На самом деле единственный способ описать это

779
00:38:49,828 --> 00:38:51,961
как будто они были
зеркальные изображения друг друга.

780
00:38:53,899 --> 00:38:55,476
Дэниел задается вопросом:

781
00:38:55,500 --> 00:38:57,512
это духи?
из двух женщин

782
00:38:57,536 --> 00:38:59,781
кто умер на этой земле?

783
00:38:59,805 --> 00:39:01,115
Я позвал их.

784
00:39:01,139 --> 00:39:02,216
Они повернулись.

785
00:39:02,240 --> 00:39:04,307
Они шли
в этот темный лес.

786
00:39:22,627 --> 00:39:24,072
Я не уверен, что энергии

787
00:39:24,096 --> 00:39:25,962
пытались меня нарисовать
в лес.

788
00:39:27,599 --> 00:39:31,468
Он борется с непреодолимым желанием
следовать за призраками.

789
00:39:39,411 --> 00:39:41,745
Они исчезли
в эту темноту.

790
00:39:44,082 --> 00:39:46,394
Это почти как
они слились с ним.

791
00:39:46,418 --> 00:39:47,795
Тогда меня осенило,

792
00:39:47,819 --> 00:39:49,953
У меня только что был призрачный опыт.

793
00:39:52,791 --> 00:39:54,424
Вот тогда я и взлетел.

794
00:39:56,795 --> 00:39:58,106
Забавно то,
я никому не говорил

795
00:39:58,130 --> 00:40:00,108
об этом опыте
ночь

796
00:40:00,132 --> 00:40:02,098
потому что я хотел
прокручивать это в голове.

797
00:40:05,904 --> 00:40:07,215
Дэниел не знает

798
00:40:07,239 --> 00:40:10,051
почему духи
уговорил его следовать за собой

799
00:40:10,075 --> 00:40:12,353
или какие ужасы
они могли бы навестить его

800
00:40:12,377 --> 00:40:14,222
если бы он имел.

801
00:40:14,246 --> 00:40:16,023
И он не может не задаться вопросом

802
00:40:16,047 --> 00:40:17,658
если они вернутся за ним

803
00:40:17,682 --> 00:40:19,983
и что
их намерения могут быть такими.

804
00:40:21,186 --> 00:40:23,431
Каждый тур
что я веду туда,

805
00:40:23,455 --> 00:40:25,533
это приходит мне в голову,

806
00:40:25,557 --> 00:40:27,635
особенно когда ночь
подходит ближе,

807
00:40:27,659 --> 00:40:28,836
ночь полнолуния.

808
00:40:28,860 --> 00:40:31,172
Но этого не произошло.

809
00:40:31,196 --> 00:40:33,641
Духи, попавшие в ловушку
между двумя мирами

810
00:40:33,665 --> 00:40:34,909
может быть опасным

811
00:40:34,933 --> 00:40:37,100
как узнала семья Лопес.

812
00:40:38,937 --> 00:40:40,515
Они все еще преследуются
по памяти

813
00:40:40,539 --> 00:40:43,339
из призрачных детей
что пришло за их сыном.

814
00:40:46,778 --> 00:40:49,290
Если люди мне не верят
и скажи мне, что я сумасшедший,

815
00:40:49,314 --> 00:40:50,591
Я просто говорю им это

816
00:40:50,615 --> 00:40:52,760
подожди, пока что-то вроде этого
с тобой случается,

817
00:40:52,784 --> 00:40:55,763
и тогда ты действительно скажешь
«Ты не сумасшедший».

818
00:40:55,787 --> 00:40:59,934
Рокки тоже самое
все еще потрясенный своим опытом,

819
00:40:59,958 --> 00:41:03,026
но не позволю этому
одолеть его.

820
00:41:05,697 --> 00:41:10,578
Мы просто так много занимаемся
блокируя наши эмоции,

821
00:41:10,602 --> 00:41:12,313
чтобы страх не проник внутрь,

822
00:41:12,337 --> 00:41:14,916
потому что там страшно.

823
00:41:14,940 --> 00:41:16,918
И если ты позволишь страху проникнуть
хоть немного,

824
00:41:16,942 --> 00:41:18,920
ты не выйдешь из грузовика.

825
00:41:18,944 --> 00:41:21,689
Итак, вы проводите много времени
пытаюсь заблокировать свои эмоции

826
00:41:21,713 --> 00:41:23,046
и держать страх под контролем.